ARTESANÍA CHILOTA 

El arte popular en Chiloé se ha expresado desde tiempos inmemoriales en diferentes materialidades. Madera, piedra, cestería y lana, fueron y siguen siendo en muchos casos, la base para la fabricación de los artículos necesarios para la vida diaria.

LANAS: El tejido es una de las prácticas artesanales más tradicionales de Chiloé y comienza en verano, luego de la esquila, con el vellón de las ovejas, el cual se limpia sacando con tijeras lo inutilizable. Luego se hila, se lava. Se tiñe con fibras naturales de pello-pello, maqui, arrayán, tepa, barba de palo, entre otros, dependiendo el color que quiera dársela.

FIBRAS: La artesanía en fibra ha sido esencial para las labores productivas de los habitantes de Chiloé, pues gracias a las redes y canastos tanto campesinos como mariscadores y pescadores pudieron trasladar y conservar los productos obtenidos de la tierra o el mar. Con el tiempo la cestería se ha ido embelleciendo y ganando territorio en la decoración de los hogares y espacios públicos.

MADERA: Quizás lo más representativo del arte popular chilota sea el trabajo de la madera. Embarcaciones, casas, tejuelas, mueblería y utensilios de toda clase pueblan el escenario isleño. Destacado es el trabajo de los maestros de ribera, artistas de la construcción de barcos y pangas tan necesarias para el traslado entre las islas, además, claro está, del arte religioso tan abundante en el archipiélago: Iglesias y santos son embellecidos por las manos expertas de sus artesanos. La arquitectura de la mayoría de las iglesias es de un barco invertido, dado que era lo que los carpinteros sabían hacer al llegar los españoles.

PIEDRAS: Braceros, estufas y ladrillos son hechos de cancagua, una piedra de origen volcánico, semi arenosa y de dureza relativa, lo que permite ser esculpida con facilidad. Por ser única de este archipiélago sus productos son tremendamente valiosos y escasos.

ARTS AND CRAFT OF CHILOÉ 

The local art in Chiloé has been expressed through different materials since ancient times. Wood, rocks, wickerwork, wool, have been and still are the base of the fabrication of everyday artifacts.

WOOL: Weaving is one of the most traditional arts and crafts practices of Chiloe which starts during summer after the shearing of the sheep, the wool is cleaned, spun and washed. It is dyed with local fruits and vegetables called pello-pello, maqui, arrayán, tepa, barba de palo, amongst others, depending on the color that you prefer.

FIBER: Weaving is one of the most traditional arts and crafts practices of Chiloe which starts during summer after the shearing of the sheep, the wool is cleaned, spun and washed. It is dyed with local fruits and vegetables called pello-pello, maqui, arrayán, tepa, barba de palo, amongst others, depending on the color that you prefer.

WOOD: Maybe the most representative local art in Chiloe is the one made with wood. Boats, houses, furniture and utensils of all kind. Highlighted is the work of the carpenters, who are artists in their construction of ships and fishing boats which are so necessary for both fishing and transportation between the multitude of islands throughout the archipelago. And of course there is the abundant religious art: churches and saints are beautified by the hands of the expert craftsmen. The architecture of the majority of the churches is formed by inverted ships, with this special craft handed down since the arrival of the Spanish.

ROCK: Stoves, bricks and local barbecues are made of “cancagua” a volcanic rock, half sandy and of a relative hardness which allows it to be sculpted with ease. For being unique to the island its products are extremely valuable and scarce.

ARTS ET ARTISANAT DE CHILOÉ

Laines: Le tissu est une des pratiques artisanales traditionnelles de Chiloé et commence en été, après la tonte, avec la toison du mouton, qui est nettoyé avec des ciseaux en enlevant l´inutilisable. Puis filé, lavé et teint avec des fibres naturelles tel que le “Pello-Pello, Maqui, Arrayan, Tepa, Barba de palo”, etc., en fonction de la couleur à obtenir.

Fibre: L’artisanat en fibres fut essentielle pour le travail productif des habitants de Chiloé, parce que grâce aux filets et aux paniers les agriculteurs, pêcheurs et cueilleurs de fruits de mer ont pû déplacer et conserver les produits obtenus de la terre et la mer. Finalement, á travers le temps les vanneries s´embellisent et gagnent territoire dans la décoration des maisons et les espaces publics.

Bois: Peut-être le plus représentatif de l’art populaire “chilote” est le travail du bois. Bateaux, maisons, bardeaux, meubles et ustensiles de toutes sortes peuplent le scénario de l’île. Le point culminant est le travail des enseignants aux chantiers navals nécessaires pour le transport entre les îles. Aussi l’art religieux si abondant: Les églises et les Saints sont embellis par les mains expertes des artisans. L’ estructure de la plupart des églises est celle d´un bateau inversé.

ARTES E OFÍCIO DE CHILOÉ

A arte local em Chiloé foi expressa através de diferentes materiais desde os tempos antigos. Madeira, rochas, vime, lã, foram e ainda são a base da fabricação de artefatos cotidianos.

Lã: Tecelagem é uma das práticas mais tradicionais de artes e ofícios de Chiloé, que começa durante o verão após o corte das ovelhas, a lã é limpa, fiada e lavada. É tingido com frutas e legumes locais chamados pello-pello, maqui, arrayán, tepa, barba de palo, entre outros, dependendo da cor que preferir.

FIBRA: A tecelagem é uma das práticas de artes e ofícios mais tradicionais de Chiloé, que começa durante o verão, após o corte das ovelhas, a lã é limpa, fiada e lavada. É tingido com frutas e legumes locais chamados pello-pello, maqui, arrayán, tepa, barba de palo, entre outros, dependendo da cor que preferir.

MADEIRA: Talvez a arte local mais representativa em Chiloé seja aquela feita com madeira. Barcos, casas, móveis e utensílios de todo tipo. Destaca-se o trabalho dos carpinteiros, que são artistas na construção de navios e barcos de pesca, tão necessários para a pesca e o transporte entre a multidão de ilhas em todo o arquipélago. E, claro, há a abundante arte religiosa: igrejas e santos são embelezados pelas mãos dos artesãos especializados. A arquitetura da maioria das igrejas é formada por navios invertidos, com esta embarcação especial transmitida desde a chegada dos espanhóis.

ROCHA: Fogões, tijolos e churrasqueiras locais são feitos de “cancagua”, uma rocha vulcânica, meio arenosa e de relativa dureza que permite que seja esculpida com facilidade. Por ser único para a ilha, seus produtos são extremamente valiosos e escassos.